pai tu ai venit cu ideea filmului! eu, femeie simpla si nepretentioasa (
), am propus doar o simpla poza!
mi-am dat seama ca nu am postat muzica pana acum si am facut un topic vorbit!
si am dat de un cantec care se potriveste multora dintre noi, cu un text dur-dur: la vie par procuration (viata prin procura)... cu mereu uimitorul jean-jacques goldman, aici cand era mai tinerel!
Elle met du vieux pain sur son balcon / ea presara paine pe balcon
Pour attirer les moineaux, les pigeons / ca sa atraga vrabiutele, porumbeii
Elle vit sa vie par procuration / isi traieste viata prin procura
Devant son poste de television / in fata televizorului
Levee sans reveil / se trezeste fara ceas desteptator
Avec le soleil / cu soare le
Sans bruit, sans angoisse / fara zgomot, fara angoasa
La journee se passe / ziua trece
Repasser, poussiere / calcat, sters praful
Y'a toujours a faire / mereu este cate ceva de facut
Repas solitaires / mese solitare
En points de repere / fara puncte de reper
La maison si nette / casa asa de curata
Qu'elle en est suspecte / ca devine suspecta
Comme tous ces endroits / ca toate locurile de altfel
Ou l'on ne vit pas / unde nu se traieste
Les etres ont cede / fiintele au cedat
Perdu la bagarre / pierdut batalia
Les choses ont gagne / lucrurile au castigat
C'est leur territoire / este teritoriul lor
Le temps qui nous casse / timpul care ne frange
Ne la change pas / n-o schimba
Les vivants se fanent / cei vii se ofilesc
Mais les ombres, pas / dar umbrele nu
Tout va, tout fonctionne / totul merge, totul functioneaza
Sans but, sans pourquoi / fara scop, fara de ce
D'hiver en automne / din iarna in toamna
Ni fievre, ni froid / nici febra nici frig
Elle met du vieux pain sur son balcon / ea presara paine pe balcon
Pour attirer les moineaux, les pigeons / ca sa atraga vrabiutele, porumbeii
Elle vit sa vie par procuration / isi traieste viata prin procura
Devant son poste de télévision / in fata televizorului
Elle apprend dans la presse a scandale / afla din presa de scandal
La vie des autres qui s'etale / viata celorlalti etalata
Mais finalement, de moins pire en banal / dar la urma, din mai rau in banal
Elle finira par trouver ca normal / va termina prin a gasi asta normal
Elle met du vieux pain sur son balcon / ea presara paine pe balcon
Pour attirer les moineaux, les pigeons / ca sa atraga vrabiutele, porumbeii
Des cremes et des bains / creme si bai
Qui font la peau douce / care fac pielea fina
Mais ca fait bien loin / dar de mult timp
Que personne ne la touche / nimeni nu o mai atinge
Des mois, des annees / luni, ani
Sans personne a aimer / fara a avea pe nimeni sa iubesti
Et jour apres jour / si zi dupa zi
L'oubli de l'amour / uitarea iubirii
Ses reves et desirs / visele si dorintele sale
Si sages et possibles / asa de cuminti si posibile
Sans cri, sans delire / fara strigate, fara delir
Sans inadmissible / fara lucruri inadmisibile
Sur dix ou vingt pages / pe 10 sau 20 de pagini
De photos banales / fotografii banale
Bilan sans mystere / bilant fara mister
D'annees sans lumiere / ani fara lumina